Blog · Com treballem

Per què comprovem cada cita legal amb el BOE i EUR-Lex

Per Pedro Mulero Sánchez, CEO i fundador de Tarraco App Lab · 28/10/2026 · 5 min de lectura

Una cita legal equivocada no es nota quan s'escriu. Es nota quan algú la busca i no la troba. Per això hem construït una eina que comprova cada cita a la font oficial abans que surti de casa.

En poques paraules

Fuentes Oficiales és una eina pròpia que consulta la legislació consolidada del BOE i els reglaments i directives de la Unió Europea.

Comprova quatre coses de cada cita: que la norma existeix, que és vigent, que té aquell article i que té aquell apartat o aquella lletra.

La fem servir en els articles d'aquest blog, en els textos de les nostres webs i en els documents pericials.

Vigència d'aquest article: 11/11/2026.

El problema: les normes canvien sense avisar

Les lleis es modifiquen, es deroguen i es renumeren. Qui cita de memòria, o copia la cita d'un altre text, arrossega la redacció que hi havia el dia que la va aprendre.

Un exemple recent. L'art. 4 del Reglament (UE) 2024/1689, el Reglament europeu d'IA, demanava en el text original mesures per garantir que el personal tingués «un nivell suficient d'alfabetització en matèria d'IA». La versió consolidada a 27/07/2026 ja no diu això: demana mesures «per donar suport a la promoció» d'aquesta alfabetització i aclareix que no s'exigeix un nivell específic de cap persona. Molts cursos i presentacions continuen citant la frase antiga.

Ho expliquem amb detall a què exigeix de debò l'art. 4.

Què fa l'eina

Fuentes Oficiales consulta dues fonts públiques: l'API de dades obertes de l'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat i l'Oficina de Publicacions de la Unió Europea. No hi ha intermediaris que reinterpretin el text. Té vuit funcions:

FuncióPer a què serveix
Cercar una normaLa localitza per títol o per rang i número.
Estat d'una normaDiu si és vigent, derogada o anul·lada, amb les seves dates.
Índex d'una normaEn mostra l'estructura: títols, capítols, articles i disposicions.
Llegir un articleTorna la redacció vigent, sencera o només un apartat o una lletra.
Verificar citesExtreu les cites d'un text i comprova cadascuna.
Sumari del BOEEl que s'ha publicat al BOE en una data.
Sumari del BORMEEl que s'ha publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil en una data.
Llegir un article de la UEArticle d'un reglament o una directiva en castellà, consolidat si n'hi ha versió consolidada.

Cada resposta porta l'adreça oficial de la norma i la data de l'última actualització.

Què comprova de cada cita

En verificar un text, cada cita rep un resultat. Aquests són els que estalvien més feina:

  • Correcta: l'article existeix en la redacció vigent. També l'apartat o la lletra, si se citen.
  • Article inexistent: la norma no té aquell article.
  • Article sense contingut: hi figura com a derogat o suprimit.
  • Apartat inexistent: l'article existeix però no té aquell apartat o aquella lletra.
  • Norma derogada: la norma sencera ja no és en vigor.
  • No verificable: la cita no diu a quina norma pertany o la norma no està consolidada.

El que no fa

No interpreta la norma ni diu com s'aplica a un cas: això és feina d'un advocat. Tampoc cobreix la jurisprudència ni els convenis col·lectius provincials, que es publiquen als butlletins de cada província.

Els textos consolidats són informatius. Només tenen validesa oficial l'edició del BOE i la del Diari Oficial de la Unió Europea. Per això cada article d'aquest blog porta la seva data de vigència i els enllaços a la font.

Preguntes freqüents

D'on treu els textos?

De l'API de dades obertes del BOE i de l'Oficina de Publicacions de la Unió Europea. Són fonts públiques, sense quota ni clau.

Substitueix un advocat?

No. Comprova que la cita existeix i és vigent. Interpretar la norma i aplicar-la a un cas és feina d'un advocat.

Cobreix sentències i convenis?

No. No inclou jurisprudència ni convenis col·lectius provincials.

Es pot contractar?

No. És una eina interna: la fem servir en els nostres textos i documents.

Tens algun dubte sobre això?

Escriu-nos des del formulari de contacte i et contestarà una persona de l'equip.

Fonts