Blog · Cómo trabajamos
Por qué comprobamos cada cita legal contra el BOE y EUR-Lex
Una cita legal equivocada no se nota al escribirla. Se nota cuando alguien la busca y no la encuentra. Por eso construimos una herramienta que comprueba cada cita en la fuente oficial antes de que salga de casa.
En pocas palabras
Fuentes Oficiales es una herramienta propia que consulta la legislación consolidada del BOE y los reglamentos y directivas de la Unión Europea.
Comprueba cuatro cosas de cada cita: que la norma existe, que está vigente, que tiene ese artículo y que tiene ese apartado o esa letra.
La usamos en los artículos de este blog, en los textos de nuestras webs y en los documentos periciales.
Vigencia de este artículo: 11/11/2026.
El problema: las normas cambian sin avisar
Las leyes se modifican, se derogan y se renumeran. Quien cita de memoria, o copia la cita de otro texto, arrastra la redacción que había el día en que la aprendió.
Un ejemplo reciente. El art. 4 del Reglamento (UE) 2024/1689, el Reglamento europeo de IA, pedía en su texto original medidas para garantizar que el personal tuviera «un nivel suficiente de alfabetización en materia de IA». La versión consolidada a 27/07/2026 ya no dice eso: pide medidas «para apoyar la promoción» de esa alfabetización y aclara que no se exige un nivel específico de ninguna persona. Muchos cursos y presentaciones siguen citando la frase antigua.
Lo contamos con detalle en qué exige de verdad el art. 4.
Qué hace la herramienta
Fuentes Oficiales consulta dos fuentes públicas: la API de datos abiertos de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. No hay intermediarios que reinterpreten el texto. Tiene ocho funciones:
| Función | Para qué sirve |
|---|---|
| Buscar una norma | La localiza por título o por rango y número. |
| Estado de una norma | Dice si está vigente, derogada o anulada, con sus fechas. |
| Índice de una norma | Muestra su estructura: títulos, capítulos, artículos y disposiciones. |
| Leer un artículo | Devuelve la redacción vigente, entera o solo un apartado o una letra. |
| Verificar citas | Extrae las citas de un texto y comprueba cada una. |
| Sumario del BOE | Lo publicado en el BOE en una fecha. |
| Sumario del BORME | Lo publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil en una fecha. |
| Leer un artículo de la UE | Artículo de un reglamento o una directiva en español, consolidado si existe versión consolidada. |
Cada respuesta trae la dirección oficial de la norma y la fecha de su última actualización.
Qué comprueba de cada cita
Al verificar un texto, cada cita recibe un resultado. Estos son los que más trabajo ahorran:
- Correcta: el artículo existe en la redacción vigente. También el apartado o la letra, si se citan.
- Artículo inexistente: la norma no tiene ese artículo.
- Artículo sin contenido: figura como derogado o suprimido.
- Apartado inexistente: el artículo existe pero no tiene ese apartado o esa letra.
- Norma derogada: la norma entera ya no está en vigor.
- No verificable: la cita no dice a qué norma pertenece o la norma no está consolidada.
Lo que no hace
No interpreta la norma ni dice cómo se aplica a un caso: eso es trabajo de un abogado. Tampoco cubre la jurisprudencia ni los convenios colectivos provinciales, que se publican en los boletines de cada provincia.
Los textos consolidados son informativos. Solo tienen validez oficial la edición del BOE y la del Diario Oficial de la Unión Europea. Por eso cada artículo de este blog lleva su fecha de vigencia y los enlaces a la fuente.
Preguntas frecuentes
¿De dónde saca los textos?
De la API de datos abiertos del BOE y de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Son fuentes públicas, sin cuota ni clave.
¿Sustituye a un abogado?
No. Comprueba que la cita existe y está vigente. Interpretar la norma y aplicarla a un caso es trabajo de un abogado.
¿Cubre sentencias y convenios?
No. No incluye jurisprudencia ni convenios colectivos provinciales.
¿Se puede contratar?
No. Es una herramienta interna: la usamos en nuestros propios textos y documentos.
¿Tienes alguna duda sobre esto?
Escríbenos desde el formulario de contacto y te contesta una persona del equipo.
Fuentes
- Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, datos abiertos: https://www.boe.es/datosabiertos/
- Reglamento (UE) 2024/1689, versión consolidada a 27/07/2026: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:02024R1689-20260727
- Reglamento (UE) 2024/1689, texto original: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32024R1689